Ach Gott.
"Nach einer wahren Begebenheit"
Mister Morrison, Sie sind hier wegen Missachtung des Gerichts.
Die Bauaufsichtsbehörde hat Ihnen nachgewiesenermaßen mehrfach
Gelegenheit gegeben, Ihr Haus gemäß Baurecht umzubauen.
Es gibt sechsundzwanzig Verstöße bei Ihrem Bauvorhaben,
und das Amt stellt den Antrag, Ihr Haus abreißen zu lassen.
Außerdem wurde ich davon unterrichtet,
dass Sie gegen ein Gerichtsurteil verstießen,
das Ihnen ausdrücklich den Weiterbau Ihres Hauses untersagt hat,
bis alle Angelegenheiten geklärt wären.
Ist Ihnen bewusst, dass aufgrund dieser Vorwürfe Sie ins Gefängnis gehen könnten?
Ja, das ist es.
Sind Sie Baseballfan, Euer Ehren?
Wie bitte?
"ZWEI JAHRE ZUVOR"
Als ich elf war, nahm mein Vater mich mit nach Boston zu einem Spiel.
Es war ein Doubleheader zwischen den Boston Red Sox und den Yankees.
Dad nahm einen Baseball aus seiner Tasche und sagte zu mir:
„Geh runter zur Spielerbank und lass dir den Ball von Babe Ruth signieren.
Ich gebe es offen und freiwillig zu, ich hatte eine Heidenangst.
Na, jedenfalls, ich bin da runtergegangen.
Babe Ruth sagte zu mir: „Klar, mein Junge, ich signiere den Ball.
Da sah ich am anderen Ende der Bank Lou Gehrig,
der guckte sich ein paar Schläge an. Er hat dann auch unterschrieben.
Tja, Sir, der Ball ist berühmt, bis heute.
Lelands wollte ihn in New York zu einer Auktion geben.
In der St. -Johns-Zeitung erschien ein Bericht über den Ball und mich.
Den Artikel hab ich noch.
Wer ist Babe Ruth, Großvater?
Na, der größte Sportler, der je gelebt hat..
Hey, wie alt bist du eigentlich?
Neun.
Was denn, du bist neun Jahre alt
und dir hat noch keiner gesagt, wer Babe Ruth ist?
Nein. Wie all bist du?
Siebenundachtzig. Und weißt du, wer Drake ist?
Wer?
Dann sind wir quitt.
Der Knirps erinnert mich sehr an seinen Vater.
Mich erinnert er an jemand anderen.
Kommt einem gar nicht vor wie ein Tag für eine Beerdigung, oder?
Nein. Anderseits, was für ein Tag tut das schon.
Denkst du viel übers Sterben nach?
Vermutlich nicht so viel, wie ich sollte.
Als ich jung war, da hab ich mir die alten Leute angesehen
und gedacht: „Wenn du nur lang genug lebst,
wirst du das mit dem Sterben schon irgendwie verstehen.
Aber ich bin dem großen Rätsel noch immer nicht näher als damals mit zehn.
Und ist das für dich ein Problem?
Ich komm schon noch dahinter. Früher oder später.
Das mag für dich zutreffen. Ich hab vor, allen Welten zu trotzen.
Lasset uns nun gemeinsam beten.
Die Börse in Toronto war gestern mit 14.660 Punkten auf einem Rekordhoch,
letztes Jahr waren es 14.625 Punkte.
Das bedeutet...
Schönen guten Morgen, Ladys.
Wir hätten die Beete schon vor Jahren so anlegen sollen.
Deine älteste Tochter denkt, wir sehen aus wie Asoziale.
Das ist Installationskunst.
Siehst du die Kühe?
Ja, Schatz, ich sehe die Kühe.
Ich frag mich nur, wem die gehören.
Das sind unsere. Das weißt du.
Na, macht schon! Lauft!
Hey Dad.
Ruthie?
Wie war es beim Arzt?
Wir sind beide kerngesund.
Wirklich?
Sagt der Arzt nichts zu ihrem Gedächtnis?
Hab vergessen zu fragen.
Das ist ein Scherz, oder?
Nein. Ich habe es wirklich vergessen.
Vielleicht frag ich ihn mal nach meinem Gedächtnis.
Wo ist Mom?
Draußen im Truck.
Wollte sie nicht mit reinkommen?
Nein. Sie ist glücklich da, wo sie ist.
Demnächst kaufen wir die Milch lieber im Laden.
Wie geht es Ruth?
Hey Dad.
Brauchst du was aus Sussex, Junge? Ich fahre rüber, kauf was für den Zaun.
Ich brauch grade nichts. Hab das von den Kühen gehört.
Jeder hat das von den Kühen gehört.
Weißt du, ich bin fertig damit.
Nein, wirklich?
Es sei denn, du willst sie haben.
Tja, weißt du, bei den Rindfleischpreisen heute, kann ich mir
so ein Hobby nicht leisten, also... - Versteh schon.
Wirklich? Jetzt?
Wie viel haben deine Reifen denn runter, Craig?
Du weißt, dass so was passiert, wenn man zu geizig für Neue ist.
Schön, dass die Jungs einen neuen Traktor gekauft haben.
Wunden mich aber, dass sie dem allen Mann den Schlüssel dafür geben.
Kein Wunder, dass die Kühe ausgerissen sind.
Ich hätte die Zaunpfosten schon vor Jahren mal ersetzt.
Wie sieht es denn mit deiner Erdbeerernte aus, Chester?
Ach, gottverdammte globale Erwärmung.
Ich kann mich nicht an einen Frühling mit so viel Regen erinnern.
Merkwürdig. Ich hab mehr Beeren, als ich ernten kann.
Also, wenn du jemanden kennst, der Arbeit als Pflücker sucht,
dann schick ihn zu mir.
Du bist ein überheblicher Mietkerl!
Und wenn ich zehn Minuten später gekommen wäre?
Meine Güte, Craig, was machst du denn mit unserer Küche?
Ich habe nichts mit unserer Küche gemacht.
Du hast einen Topflappen auf dem Herd liegen lassen.
Ach, das ist doch lächerlich.
Das hab ich nicht! Das hast du doch!
Also wir haben darüber geredet.
Wer ist „wir?
Ich finde, euer erster Fehler war, sieben Kinder zu kriegen, also...
Sie hat gute Tage und weniger gute Tage, das ist alles. Es geht ihr gut.
Irgendwie riecht es nach Rauch.
Ich hab hinten ein bisschen Gestrüpp verbrannt.
Davon ist wohl was ins Haus gezogen.
Ich will dich sehen.
Ist ziemlich lang her.
Ja?
Zieh deine Sachen aus, aller Mann.
Es tut mir leid.
Was denn?
Nichts. Es tut mir nur leid.
Das wird doch niemals alt, oder?
Da hast du Recht.
Das Leidenschaftliche haben wir immer gut hingekriegt.
Weißt du noch, das Hotel in St. Johns? Wir waren frisch verheiratet!
Weißt du noch, die Fahrt nach St. Johns, vor dem Hotel?
Oh Gott
du kamst mir immer so korrekt und prüde vor.
Das war ich auch.
Bis ich dich kennenlernte.
Wer hätte das gedacht?
Also die Erdbeeren sind dieses Jahr 1A, Boss.
Ja, das sind sie, Gus.
Ich bring später noch mal eine Ladung weg, wenn es kühler ist.
Geht in Ordnung.
Mister Morrison, ich hatte Sie in diesem Jahr gar nicht wieder erwartet.
So? Wieso nicht?
Haben Sie meinen Brief nicht erhalten?
Nicht, dass ich wüsste, nein.
Das war schon im Februar, denn es gibt eine neue Anordnung.
Wir dürfen nur noch von Landwirten kaufen, die ihre Ware in Kühlwagen liefern.
Die haben noch vor zwei Stunden an den Pflanzen gehangen.
Tageshitze haben die nicht gesehen.
Na ja, ist eine Entscheidung von ganz oben.
Kann man gar nichts machen?
Tut mir leid, nein
Da hab ich jetzt Pech, oder?
Für so ein kleines Feld kann ich mir doch keinen Kühlwagen leisten.
Tja, schon klar. Tut mir leid, ich wünschte, ich könnte was dran ändern.
Ja. Wünschte ich auch.
Kommt einem so vor, als gäbe es heutzutage für alles Anordnungen.
Du könntest doch die Menge für das Rezept vielleicht verdoppeln.
Dann können wir viel mehr machen.
Dann wird es aber nicht so gut.
Ist doch ein Ammenmärchen.
Craig?
Nur weil du ein Erdbeerfeld hast, mach ich doch nicht zehntausend Gläser Marmelade.
Komm, wir verschenken sie.
Ach, verdammt!
Na, dann wollen wir mal!
Das erinnert mich an die Zeit, als ich Milch ausgefahren hab.
Da hab ich dich noch gar nicht gekannt.
Ich hatte ein Pferd und einen Wagen. Die Tour hatte ich vom alten Lefevbre.
Ich weiß.
Das Wasser in der Toilette ist gestern Nacht gefroren.
Ich wette, nächste Nacht friert alles wieder ein.
Wir haben diesen Winter schon drei Klafter Holz verfeuert,
und es wird kaum warm hier drin.
Ich sage dir, wir kommen eventuell nicht mehr lange klar hier in diesem Haus.
Und die Aussicht ist auch nicht die schönste.
Du hörst dich an wie Ruth.
Ich ziehe auf keinen Fall in die Stadt.
Und du musst mich schon erschießen, bevor du mich in ein Altersheim schaffst.
Die einzige Aussicht, die man da hat, ist das leise Geschlurfe ins Grab.
Das hab ich nicht gemeint.
Ich hab gedacht, ich bau uns was Kleineres, was Praktischeres,
auf unserem Grundstück auf der anderen Straßenseite. Ebenerdig.
Wir haben dafür kein Geld. Für das Haus hier kriegst du nichts.
Und wir nehmen keine Hypothek auf.
Wenn ich es alleine baue, können wir es uns leisten.
Ohne die Erdbeeren und die Kühe hab ich doch viel mehr freie Zeit.
Versprich mir nur eines.
Wir ziehen nicht um, es sei denn, wir müssen es tun.
Ist gut.
Dad!
Sieht aus, als hättest du ein neues Projekt im Kopf.
Bis! du der offizielle Sprecher für all deine Brüder und Schwestern,
oder bis du nur einfach so hier?
Ein bisschen von beidem.
Na, das ist ja nett.
Nein, uns ist nur nicht wohl dabei,
dass du nicht jemand anderen mit dem Bau beauftragst.
Tja, dafür hab ich kein Geld.
Dad, du hast zweitausend Morgen Land. Verkauf einfach ein Stück.
Du weißt genauso gut wie ich, dass man eine große Fläche Land braucht,
wenn man hier wohnen will. - Eine große Fläche, ja.
Außerdem, was soll mich schon von der Arbeit abhalten?
Na, vielleicht dass du über Achtzig bist.
Mein Sohn, so wie ich das sehe,
ist das Alter zwar ein Hindernis, aber keine Zwangsjacke.
Und ich sage dir, ich freue mich schon darauf.
Ich hab schon viel zu lange kein großes Projekt mehr gehabt.
Wie du meinst. Kann einer von uns denn irgendwie helfen?
Natürlich. Hier gäbe es Arbeit für einen Bagger, wenn du Zeit hast.
Ja, kein Problem.
Ähm, könntest du mir versprechen, dass du vorsichtig bist?
Was?
Na, wenn du dir die Hand mit der Kreissäge absägst,
in einem Anfall von altersschwacher Dummheit,
würden meine Schwestern und meine Frau mir das nie verzeihen, also, äh...
Wow! Muss schwer sein, jeden Tag Angst zu haben,
dass man über seinen eigenen Schatten stolpert.
Also, das Wohnzimmer, das kommt hierhin. Ich wills nicht zu groß machen.
Ich würde sagen, wenn das Haus in dieser Richtung steht,
dann haben wir die beste Aussicht.
Ich wette, an klaren Tagen kann man das halbe County sehen.
Irene? Was denkst du?
Was tun wir hier, Craig?
Irene, wir haben doch darüber gesprochen.
Wir ziehen erst um, wenn es sein muss. Das ist ein Versprechen, okay?
Okay.
Danke.
Es stimmst also.
Ich habe es nicht glauben wollen, als ich das hörte.
Ich hab gedacht, dich müssten sie eher in einer Holzkiste hier rausschleppen,
bevor du Geld für ein neues Haus ausgibst.
Von wem lässt du es denn bauen?
Chester, wieso stellst du Fragen, auf die du die Antwort schon kennst?
Du hast also eine Genehmigung?
Eine Genehmigung? Warum brauch ich eine Genehmigung?
Das ist mein Land.
Seit der Königlichen Kommission von vor zwei Jahren
braucht man doch schon einen Stempel, wenn man nur kacken gehen will!
Glaub mir, du brauchst definitiv eine Genehmigung!
Ja.
Es kommt einem doch vor wie ein Witz!
Vierhundert Dollar, nur um ein Haus auf einem Stück Land zu bauen,
das mir doch gehört und wofür ich Steuern zahle.
Ja, das kriegen wir sehr oft zu hören.
Das ist eine Verwaltungsgebühr. Wenn Sie ein Haus bauen,
kommen wir zu Ihnen und prüfen, ob alles der Bauordnung entspricht.
Oh, da braucht wohl jemand einen Job. Aber das ist vollkommen unnötig.
Vielleicht wissen Sie das nicht, aber es gibt viele Häuser in Saint Martin's,
die weit über zweihundert Jahre all sind.
Und die stehen auch alle noch. Wo war denn da Ihre Bauordnung?
Ja, Sir. Es ist vielleicht nicht ganz der Punkt, aber Sie haben Recht.
Ja, und ob. Aber wenn es denn dann so ist, wie es ist,
muss ich Ihnen wohl vierhundert Dollar geben.
Genau. - Also, hier.
Danke. Dann hätte ich gern noch Ihre Pläne gesehen.
Pläne? Für was?
Für das Haus.
Ich hab aber keine Pläne.
Wie wollen Sie denn ein Haus bauen ohne Pläne?
So, wie ich es mein Leben lang gemacht hab. Ich weiß, was ich will.
Und woher wissen Sie das?
Ich hab es im Kopf, daher weiß ich es.
Aber das ist nicht die Lösung für unser Problem.
Wir brauchen beglaubigte Entwürfe.
Aber ich bin kein Architekt. Ich weiß nicht, wie man solche Pläne zeichnet.
Das alles kostet mich doch nur viel mehr Geld.
Wir brauchen Pläne, Sir.
Gut, okay, mal sehen, was ich tun kann.
Das wäre sehr gut, ja.
Dann wünsch ich noch einen schönen Tag. - Gleichfalls.
Und auf der Seite nach Osten hin.
Jeffrey? - Ja?
Ich setze ein großes Fenster ein, genau hier!
Ja.
Und dann kommt noch eins in diese Wand da,
und ein oder zwei kleinere in die Wand an der Rückseite.
Alles klar. Du hast nicht zufällig die genauen Maße der Fenster, oder, Großvater?
Von dem großen nicht, nein. - Nicht?
Ich weiß noch nicht genau, ob ich einen Erker haben will.
Ich nehme mal an, die müssten mit dem zufrieden sein,
was wir bis jetzt haben, wenn sie das unbedingt brauchen.
Ja, die brauchen das. Gibt es schon was über die Türen?
Ja, es wird definitiv Türen geben. Das verlangt doch wohl schon der Anstand.
Sehr, sehr lustig, Großvater.
Zwei sind schon fertig. Ich kann dir die Maße morgen Früh geben.
Dir ist aber schon klar, dass ich Ingenieur bin und kein Architekt, oder?
Ach, ich bitte dich, Jeffrey! Das kann doch nicht so schwer sein!
Okay.
Jeffrey? - Ja?
Ich danke dir wirklich für deine Hilfe. Ich weiß, du hast viel zu tun.
Großvater, du hast mir das Land für mein Haus geschenkt.
Im Vergleich dazu ist das hier doch nichts.
Herrgott, die sind ja richtig schlecht!
Ja, die brauchen einen neuen Manager.
Das ist kein Managementproblem, das ist ein Schlagmannproblem.
Na ja, dann nächste Saison eben.
Wir haben erst Mai. Die Saison hat eben erst begonnen. Warum sagst du so was?
Wo gehst du hin?
Nach oben, ins Bett. Wir fangen morgen mit dem Fundament an.
Wofür denn?
Für das Haus, Irene. Herrgott, verdammt!
Du willst das also wirklich durchziehen, alter Mann?
Oh ja, und ob. Was ist eigentlich mit deiner Bronchitis?
Soll ich mich nicht besser auf den Bagger setzen?
Verdacht auf Lungenentzündung.
Da, wo ich herkomme, ist ein Verdacht noch kein Tatbestand.
Wenn wir anderen uns auf unsere Charakterstärke verlassen könnten,
statt auf das Gesundheitswesen, wäre es um die Welt besser bestellt.
Also, wie würdest du es machen?
Ich würde im Osten anfangen, und dann weitersehen.
Fein. Hört sich an wie ein Plan.
Okay, los!
Endlich. Es geht los!
Morgen, Großvater.
Ah, guten Morgen, Gavin. Müsstest du nicht in der Schule sein?
Wir haben Ferien.
Oh. Oh, richtig. Und was machst du denn heute so?
Ich hab keine Ahnung.
Ich hab gehört, du kommst gut mit Zahlen klar.
Ja, geht so.
Na ja, ich könnte einen guten Mann am Messband brauchen,
wenn du meinst, du kannst das.
Kommt drauf an.
Auf was?
Ist das ein bezahlter Job?
Kommt drauf an.
Auf was?
Ob du gut bist oder nicht.
Und die Länge stimmt, ja? - Absolut.
Gut. So hab ich es gern. Ein Mann, der einmal misst, und das war es dann.
Das nenn ich selbstsicher.
Ist alles in Ordnung?
Ist nur eine kleine Zerrung, sonst nichts.
Dad, ist alles in Ordnung?
Ah ja, alles bestens. Ich hätte es besser abstützen sollen.
Soll ich nicht Darryl anrufen? Er könnte dir doch helfen.
Nein! Ich schaff das schon.
Dein Mann hat mit seiner Farm schon genug am Hals.
Es ist nicht nötig, dass er herkommt.
Die Farm läuft aber nicht weg. - Tja, dann sind wir schon zwei.
Wenn wir alle zusammen anpacken, haben wir das in zwei, drei Wochen fertig.
Was?
Ich hab an dieser Sache viel Spaß.
Als ich anfing, da war ich mir nicht sicher, ob ich es noch drauf habe.
Aber das hier muss für mich nicht in zwei, drei Wochen fertig sein.
Und was noch wichtiger ist auch nicht für deine Mutter.
Verdammt! Kriegst du denn immer nur gute Karten?
Gut gespielt, Irene.
Ach komm, sie hatte Glück. Hat sie doch dauernd!
Habt ihr gesehen, was sie da an der 17 bauen?
Am Anfang dachte ich, das wird ein Hotel,
aber jetzt hör ich, das ist für eine Familie!
Wer weiß, wie viele Kinder die haben.
Ach Gott, auch wenn es ein Waisenhaus werden würde,
wüssten sie immer noch nicht, wohin mit den Zimmern.
Spielen wir noch eine Runde?
Ja.
Die Letzte. - Ja. - Ja. Ja.
"BAUEINSTELLUNGSVERFÜGUNG"
Ist sicher falsch, wenn ich hoffe, dass das nur ein netter Besuch ist.
Ich bin nicht der Typ für nette Besuche in St. Martins.
Na, dass mich das so gar nicht überrascht.
Die Baueinstellungsverfügung haben Sie doch sicher gesehen,
die ich hier angebracht hatte.
Ah ja. Ich hab mir gedacht, dass das von Ihnen kam.
Haben Sie sie verstanden?
Ja. War ja nicht besonders schwierig.
Wieso bauen Sie dann ohne genehmigte Pläne weiter?
Äh, wissen Sie, das, äh, die Sache sieht so aus:
Na, die Pläne sind noch nicht ganz fertig. Und, äh,
sehen Sie doch mal, das Weiler ist perfekt.
Jeffrey, das ist mein Enkelsohn, hat grade so viel am Hals mit der Raffinerie.
Da hat eine Destillerie den Geist aufgegeben,
sonst hätte er die Pläne längst fertig.
Aber Sie hätten gar nicht anfangen dürfen.
Ich hatte gehofft, das war Ihnen klar.
Tja, Sie hatten gesagt Sie wollen Pläne.
Sie hatten nicht gesagt, dass ich nicht anfangen darf, bevor Sie sie haben.
Wenn das der Fall wäre, wozu würde man sie dann noch brauchen?
Sie sagen es! Genauso empfinde ich das auch.
Mister Morrison, ganz gleich, was Sie empfinden, ganz gleich,
was Sie darüber denken, eine Baugenehmigung ist keine Option.
Und nur dass das zwischen uns beiden klar ist:
Die Baueinstellungsverfügung ist ein rechtsverbindliches Dokument.
Ja, ja.
Sie wissen, was das heißt.
Diese Verfügung darf nicht entfernt werden.
Also?
Willst du, dass ich dir das sage, was du hören willst,
oder das, was du wirklich tun müsstest?
Seit wann sind wir ein Land von Bürokraten?
Erspar dir Probleme. Das ist es nicht wert.
Bau nicht weiter, bis Jeff die Pläne fertig hat. Dann ist alles geklärt.
Weißt du, dass die noch mal dreihundert Dollar wollen,
nur um diese Dinger zu genehmigen?
Hör mal, davon wirst du ja wohl kaum arm.
Mach deine Brieftasche auf...
...lass die Motten ans Licht des neuen Jahrhunderts.
Na gut, okay. Wenn du mir sagst, dass die Welt so funktioniert, dann tue ich es.
Aber ich finde immer noch, dass ich für die Fehler anderer Menschen bezahlen soll.
Häng das lieber wieder auf.
Craig?
Irene, was ist denn?
Wo warst du? Ich hab dich gerufen. Du hast nicht geantwortet.
Ich wusste nicht, wo du warst.
Ich hab dir doch gesagt, ich gehe in die Werkstatt.
Wie hab ich das denn vergessen können?
Tut mir leid. Ich war gar nicht lange weg.
Tu das nie wieder, nein?
Okay. Okay. Na komm.
Pass bloß auf da oben. Also ich finde ja, Männer über siebzig
haben auf Leitern im Grunde nichts mehr zu suchen, ganz im Ernst.
Das ist doch der pure Leichtsinn!
Chester, hast du nicht ganz dringend irgendwo anders was zu tun?
Ah, sieht aus, als bekämest du Besuch.
Ach, Herrgott! Was ist denn jetzt wieder?
Du hältst dich da raus.
Mister Daigle, ich dachte, wir zwei wären uns einig.
Das waren wir, bis zu meiner Inspektion Ihrer Balkenkonstruktion.
Hier steht, das Holz, das ich für meinen Hausbau verwende, trägt keine Stempel?
Sie können in meinen Aufzeichnungen lesen,
dass es viele Verstöße gegen die Bauordnung gibt.
Die meisten kann man beheben, aber ich weiß nicht, wie Sie die Tatsache
ändern wollen, dass keiner Ihrer Balken Stempel eines vereidigten Inspektors trägt.
Ihre Fußboden- und Deckenbalken sind von keinem Ingenieur abgenommen.
Es ist mir bewusst, dass Sie ein vielbeschäftigter Mann sind, Mister Daigle.
Würden Sie mich trotzdem kurz begleiten?
Brauchten Sie, um sich für Ihre Stelle zu qualifizieren,
einige Fachkenntnis zum Thema Bauholz?
Oder zumindest eine gewisse Sachkenntnis?
Ja, selbstverständlich.
Nun ja, in diesem Fall,
verzeihen Sie mir bitte, dass ich einem Mann mit Ihrer Ausbildung
ganz klar sagen muss, dass es da hoffentlich kein Missverständnis gab.
Das verbaute Holz stammt aus altem Fichtenbestand.
Es hat mindestens zwei Jahre an der Luft getrocknet.
Weiter möchte ich darauf hinweisen, dass weder Rahmen- noch Fundamentbalken
verzogen oder verdreht sind. Versichern Sie sich selbst.
Ich glaube Ihnen. Ich hab mich davon überzeugt.
Okay, okay. Dann ist das kein Streitpunkt zwischen uns.
Also, was die Fußböden und den Dachstuhl angeht, habe ich so gebaut,
wie mein Vater es mir beigebracht hat.
Wissen Sie, was er für einen Beruf hatte?
Nein, Sir.
Er war Schiffsbauer.
St. Martins war zu seiner Zeit hier an der Küste das drittgrößte Schiffbauzentrum.
Über fünfhundert Segelschiffe kamen von den Werften hier.
Und wie die meisten Männer, die damals hier arbeiteten,
verstand er etwas von Holzbau.
Das glaub ich Ihnen gern. Aber darum geht es nicht, Sir.
Aha, und worum geht es genau, Sir?
Um die Sicherheitsstandards zu erfüllen,
benötigen Sie nun mal Holz, das gestempelt ist.
Und so leid es mir tut, da bilden Sie keine Ausnahme.
Haben Sie mir denn überhaupt nicht zugehört? Sehen Sie sich alles an.
Lassen Sie sich so viel Zeit, wie Sie brauchen,
um meine Arbeit zu begutachten.
Und dann sagen Sie mir, ob ich ein solides Haus baue oder nicht.
Ich hab vierhundert Dollar für Ihre Genehmigung gezahlt.
Ich hab mir die Mühe gemacht Pläne zeichnen zu lassen.
Abel Sie erzählen mir jetzt, mein Material ist nicht standardmäßig!
Es mag sein, dass ich nicht besonders gebildet bin, aber es gibt eine Sache,
wovon ich wirklich was verstehe,
und das ist Bauholz.
Hören Sie, ich hab weder die Zeit noch die Geduld für einen Streit mit Ihnen,
denn bei diesem Thema gibt es keine Toleranz.
Kümmern Sie sich um die Beanstandungen, oder ich entziehe Ihnen
die Baugenehmigung und werde alles abreißen lassen.
Ist das eine Drohung?
Nein, das ist das Gesetz.
Nicht ein Wort!
Irene?
Irene!
Craig?
Nicht bewegen. Nicht bewegen!
Ich bin die Treppe runtergefallen.
Allerdings. Wie fühlst du dich?
Gar nicht übel.
Hab ich mir was gebrochen?
Nein.
Was ist denn?
Gar nichts.
Na los, sage es mir.
Ich mach mir Sorgen, dass unsere Glückssträhne zu Ende geht.
Nein, das sehe ich aber anders.
Ach, wirklich? Wie kommst du darauf?
Überleg doch mal: Ich hätte mir die Hüfte brechen müssen.
Das hat doch was zu bedeuten, oder?
Craig, was machst du?
Äh, nicht, dass du das vergisst. Das ist eine Treppensicherung.
Das werd ich nicht vergessen.
Ja, das weiß ich doch. Aber nur zur Sicherheit.
Ich halte es für keine gute Idee, dass du im Moment die Treppe benutzt.
Und die Toilette, die ist jetzt draußen, nur vorübergehend.
Wo ist die Toilette, mein Schatz?
Auf der Veranda.
Ich liebe dich.
Mein schöner Mann. Wo gehst du hin?
In die Stadt, einkaufen. Das Abendessen mach ich heute.
Hab ich mir den Kopf angestoßen oder den Verstand verloren? Du willst kochen?
Na, wer lesen kann, kann auch kochen. Hat mein Vater immer gesagt.
Hm, tja, hat ja eine Weile gedauert, bis du den Satz beherzigst.
Hey Dad.
Hi Ruthie. - Wo ist Mom?
Kleiner Mittagsschlaf.
Ist das das Mietklo von Lindas Hochzeit?
Ja.
Sieht hübsch aus da auf der Veranda. Und passt gut zur Gefriertruhe.
Tja, das sind so die Vorteile des ÄIterwerdens.
Man muss sich nicht mehr um die Wirkung nach außen kümmern.
Dad, ich weiß, was passiert ist.
Meine Freundin Jeannie ist Schwester im Krankenhaus.
Du hättest anrufen sollen.
Ich konnte Jeannie noch nie leiden. Weil sie nämlich immer ihre Nase
in die Angelegenheiten anderer Menschen steckt.
Hättest du es uns erzählt?
Nein.
Wieso nicht?
Tja, Ruthie, nimm das jetzt nicht persönlich,
aber ich kann mir vorstellen, dass du mit deinen Geschwistern
zu einer anderen Entscheidung gekommen wärst, als ich sie getroffen hab.
Na, es ist seit einer Weile offensichtlich, dass Moms Zustand sich verschlechtert.
Denkst du, das weiß ich nicht? Deshalb baue ich das Haus.
Ein Haus kann nichts dagegen tun.
Nein. Aber das Leben da ist viel praktischer.
Ich hab mir einige Programme angesehen, die gut für sie wären.
Nein!
Das würde eure Mutter nicht wollen!
Du weißt doch gar nicht, was ich sagen will.
Und ich weiß nicht, ob Mutter überhaupt noch weiß, was sie will.
Oh, sie weißes.
Schön. Wenn du hier klar kommst, gehe ich hoch und besuche Mom.
Das Bett steht jetzt im Wohnzimmer.
Guten Tag, Craig.
Hallo Margaret. Also mit dir halle ich nun gar nicht gerechnet.
Ich bring Essen vorbei.
Wieso? Wer ist gestorben?
Ich hab das mit Irene gehört.
Ja...
Ich werde jetzt was sagen, und du lässt mich ausreden.
Ob es dir passt oder nicht, einmal die Woche
bringe ich jetzt einen Auflauf vorbei.
Das Geschirr will ich wieder haben. Hast du verstanden?
Wir kommen zurecht, Margaret. Ganz ehrlich.
Gestern Abend hab ich einen Eintopf für uns gemacht.
Julia Child wird sich im Grabe umdrehen! Ihr kriegt einen Auflauf!
Das ist nicht nötig!
Wir hatten ja auch keinen Fleischvorrat im Winter nötig
und keine vollen Heizöltanks 1973.
Wir hätten garantiert die Farm verkaufen müssen
und wären in St. Johns gelandet, wärst du nicht gewesen.
Ja. Und Chester ist seitdem wer weiß wie wütend auf mich.
Ja, das ist Chesters Problem.
Hör mal, wenn es andersrum wäre, würde Irene dasselbe tun, das weißt du auch.
Dich konnte ich sowieso noch nie leiden.
Aber für deine Frau würde ich durchs Feuer gehen.
Schon verstanden.
Craig? Craig? Bist du oben?
Äh, so weiß ich immer, was sie macht, wenn ich hier, wenn ich hier draußen bin.
Ja, wir alle tun, was wir können. Ich geh zu ihr.
Du hast doch nicht gesehen, was ich gesehen hab.
Glaub mir, ich hab genug gesehen.
Vielleicht hat Dad das ja unter Kontrolle?
Hast du den Verstand verloren?
Rum, Ruth, Rum! ich bin doch nicht der Feind.
Ganz im Ernst, sie schlafen im Wohnzimmer und das Klo steht auf der Veranda.
Am liebsten würde ich eine Pflegerin einstellen, ohne sie erst zu fragen.
Was glaubst du, wie lang die dableibt? - Dann red du mit ihm.
Versuch ihm klarzumachen, dass es so nicht mehr weitergeht.
Das habe ich. Ergibt nicht nach.
Wieso haben wir kein Mitspracherecht? Sie ist unsere Mutter.
Und er ist ihr Mann.
Und wenn er nun trotz allem die richtigen Entscheidungen trifft, was dann?
Das tut er nicht.
Das kannst du nicht wissen! Du kannst dir nicht sicher sein,
dass einer von uns eine bessere Alternative hat.
Du könntest die Sache aber auch völlig anders sehen.
Wie denn?
Wenn er uns erst bittet, ihn abends schön zuzudecken, heißt das,
wir können schon den Leichenwagen bestellen.
Und bis dahin?
Hoffen wir, dass er ihnen beiden keine Lebensmittelvergiftung andreht.
Schläfst du schon?
Nein.
Wieso steht unser Bett im Wohnzimmer?
Weil du letzte Woche die Treppe runtergefallen bist.
Hab ich mir was getan?
Nein. Es war nichts Ernstes.
Komisch, ich kann mich gar nicht erinnern.
Na ja, du hast dir den Kopf gestoßen Das hat vielleicht damit was zu tun.
Deswegen sollte ich mich doch erinnern, oder nicht?
Ich würde mir da keine Sorgen machen.
Du vielleicht nicht, aber ich mach mir Sorgen.
Du kannst dich vielleicht nicht an alles erinnern, und wenn schon.
Wir sind noch da. Und wir haben uns.
Das ist doch schon so was wie ein Rabatt, oder?
Das hoffe ich.
Weißt du, was mir Angst macht?
Nein, was?
Was ist, wenn ich irgendwann alles vergesse?
Dann bist du immer noch meine Irene.
Versprochen?
Und ich hab meine Versprechen noch immer gehalten.
Einmal aber fast nicht.
Mit Bernice, wie hieß die gleich noch mal?
Punchard. Bernice Punchard.
Aber, mein Herz, sie war wirklich eine ganz besondere Frau.
Wie nahe seid ihr zwei euch gekommen?
Irene, Eifersucht war nie eine deiner nettesten Eigenschaften.
Eifersucht hat nichts damit zu tun.
Ich hätte dich auf der Stelle verlassen,
wenn ich dich mit einer anderen Frau erwischt hätte.
Das ist mir bekannt.
Können wir jetzt schlafen?
Tät ich auch heute noch.
Was?
Dich verlassen, wenn du mich betrügst.
Oh, Herrgott!
Okay, okay, und jetzt lass gut sein.
Was ist denn aus ihr geworden, aus der lieben Bernice-wie-hieß-sie-noch-mal?
Punchard. Sie ist tot. Schon seit dreißig Jahren.
Das ist schrecklich.
Jetzt fühle ich mich fürchterlich.
Solltest du auch.
Du bist eine böse Frau.
Fakt ist, dass Mister Morrison das Gegenteil von dem getan,
was die Kommission andeutet.
Er hat versucht, jeden einzelnen Vorwurf zu entkräften.
Er hat Mister Folkin geholt, einen Holzinspektor, der absolut nichts am Holz
auszusetzen wusste und es folglich am 30. Juni abgestempelt hat.
Er holte Jeff LeBlanc, einen Diplom-Ingenieur,
der die Boden- und Deckenbalken neu ausrichtete.
Und Mister Morrison hat auch schon die Verstärkungen eingefügt,
um den Vorschriften der Kommission zu genügen.
Hier haben Sie die Fotos der Nachbesserungen.
Zusätzlich hat Mister Raymond Debley, den kennen Sie sicher, Mister Daigle,
er ist einer der anerkanntesten Baumeister in New Brunswick,
am 10. Juli das Haus inspiziert, und
das hier sind seine Ausführungen.
Sie werden erkennen, dass er die Konstruk- tion von Mr. Morrison nur loben kann.
Ist das alles, Mister Fulton?
Ja. Ich denk schon. Entschuldigung, außer vielleicht,
man darf noch mal daran erinnern, dass die Nationale Bauordnung
kein ehernes Gesetz ist, im Gegenteil, sie listet Standards auf.
Und wir sind der Überzeugung, dass Mister Morrison diese Standards
nicht nur erfüllt hat,
er hat sie auch in großen Teilen übertroffen.
Die Bauaufsichtsbehörde ist der Meinung, dass Mister Morrison die Bedenken
noch nicht ausgeräumt hat, die bei der Inspektion des Hauses erkannt wurden.
Daher bleibt die Baueinstellungsverfügung bestehen,
bis alle sechsundzwanzig Verstöße behoben sind.
Machen Sie keinen Fehler, Mister Morrison. Der Verstoß gegen einen Baustopp
ist eine schwere Straftat und würde rechtliche Schritte nach sich ziehen.
Haben Sie verstanden?
Herrgott, was für ein Schlamassel.
Meinst du nicht, deren Entschluss steht schon längst fest?
Egal, was wir vorschlagen, die Antwort wird immer dieselbe sein.
Tja, sie müssten nur einlenken, das ist alles.
Sonst ist es wirklich sinnlos.
Ich hab genug Arbeit in der Werkstatt mit den Türen und Fußleisten und so.
Ich würde sagen, damit hab ich noch zwei Wochen zu tun.
Ja, klar.
Hoffentlich ist bis dahin eine Wendung zum Guten für uns eingetreten.
...bei 11.542,58 Punkten, dem tiefsten Stand seit vierzehn Monaten.
Was den Energiesektor betrifft, so ist das Rohöl um dreizehn Prozent gefallen,
das ist viel im Vergleich zum Stand von vor sechs Wochen...
Hast du gehört? Na, hoffentlich muss die Raffinerie nicht schließen.
Jeff ist zu hoch verschuldet, das darf nicht passieren.
Bereits den dritten Monat sank die Zahl der Autoverkäufe
unter die Werte vom letzten Jahr. Dadurch erhöht sich die Gefahr
einer „Double-Dip-Rezession, ausgelöst vor allem durch die „Subprime-Krise“
in den USA. Der Internationale Währungsfond gab heute bekannt,
dass die Finanzwelt vorerst keinen Ausweg...
Irene?
Irene!
Irene?
Irene!
Hey, Dana, du hast nicht zufällig Irene hier draußen gesehen?
Nein, ganz bestimmt nicht.
Ich hab dich seit fünfzig Jahren nicht rauchen sehen.
Ach, wirklich?
Nein.
Woher hast du die Zigaretten?
Das weiß ich nicht. Komisch, oder?
Ich hab mir Sorgen um dich gemacht.
Als ich zurück ins Haus kam, da warst du nicht da.
Ich hab dich stundenlang gesucht.
Das tut mir leid. Habe ich dir nicht gesagt, dass ich spazieren gehe?
Wir sollten viel öfter zum Strand gehen.
Cest beau.
Ja, vielleicht sollten wir das.
Craig, sieh doch mal!
Da baut jemand ein neues Haus.
Die haben sich ein hübschen Fleck ausgesucht.
Ah, die haben eine wundervolle Aussicht auf die Bucht.
Die hab ich mir auch immer gewünscht.
Irene?
Irene!
Es tut mir leid, Schatz, ich kann dich nicht hier draußen lassen.
Es ist zu kalt.
Meine Beine tun weh.
Na komm! Komm mit!
Komm her, komm.
Komm schon, komm.
Nein, nein. Ich will nicht. Ich bleib hier draußen.
Irene, komm jetzt. Deine Beine haben dich heute schon prima in die Stadt getragen.
Nein! Nein! Nein!
Nein! Nein!
Ich schlafe heute hier draußen.
Oh Herrgott! Wirklich? Ehrlich?
Das geht nicht, und das weiß! du auch.
Jetzt komm. Komm, wir gehen. Komm!
Nimm deine verdammten Hände weg!
Irene, bitte!
Verdammt! Das tat weh!
Komm jetzt! Los, komm schon!
Lass mich! Lass mich los!
Nein!
Jetzt komm schon! Nein! Nein! - Lass mich los!
Nein!
Jeden Abend sehe ich nach, ob nichts auf dem Boden liegt.
Einmal vergesse ich es, und sie stolpert über einen verdammten Schuh.
Ach, Dad, das hätte alles sein können.
Ich war wütend auf sie. Wir hatten uns gestritten.
Sie wollte draußen auf der Wiese schlafen, das wollte ich nicht.
Da hab ich sie ins Haus gezerrt.
Na, du musstest sie doch reinbringen.
Nein, musste ich nicht Nicht so.
Man zerrt niemanden ins Haus.
Rosen?
Die sind von einem Verehrer.
Du hast mir noch nie Rosen geschenkt, noch niemals zuvor.
Du hast dir auch niemals zuvor die Hüfte gebrochen.
Ich hab mir die Hüfte gebrochen?
Wieso?
Weil dein Mann ein Idiot ist.
Die Operation ist gut verlaufen.
Wann kann sie wieder nach Hause?
Wir behalten sie noch ein paar Tage hier.
Dann verlegen wir sie in die Reha, da bleibt sie noch
vier bis sechs Wochen zur Therapie.
Vier bis sechs Wochen?
Ihr Sohn und Ihre Tochter haben mir ein wenig über Ihre Situation erzählt.
Mr. Morrison, Ihre Frau wird Folgebehandlungen brauchen.
Und häusliche Pflege.
In Anbetracht ihres körperlichen und geistigen Zustands
wage ich keine Voraussage, wann sich das ändert.
Okay.
Ist das in Ordnung für dich, Dad?
Ich bin seit 61 Jahren mit eurer Mutter zusammen.
Wir waren nie länger als eine Handvoll Nächte getrennt.
Aber wenn es nun so sein muss, dann ist es eben so.
Es ist mir bewusst, dass wir beide keinen guten Start miteinander hatten,
aber das Ganze muss nicht persönlich werden.
Ich möchte mich entschuldigen.
Ich wollte nicht respektlos sein.
Es bestehen einige Verstöße Ihren Hausbau betreffend.
Würden Sie mir bitte sagen, was ich tun soll, und ich tu es.
Mr. Morrison, diese Behörde hat nicht die Mittel,
den Menschen die Grundlagen beizubringen, wie man zu bauen hat.
Die Leute wissen es entweder, oder sie beschäftigen jemanden, der es weiß.
Sie haben meinen Bericht gelesen Sie wissen, was zu tun ist.
Ja, das weiß ich.
Kannst du gut schlafen?
Nein. Du?
Nein. Nicht besonders.
Weißt du noch, wie wir uns kennenlernten?
Ja, natürlich. Du warst betrunken.
Nein, betrunken nicht, beschwipst.
Du hast dich übergeben, auf meine Schwester Jeanette.
Ich hatte was gegessen, das nicht mit mir einverstanden war.
Du hast eine Flasche Whiskey gegessen?
Ja. Wir beide sind danach nie warm miteinander geworden.
Meine Schwester Jeanette hat ein Gedächtnis wie ein Elefant,
wenn es um Kränkungen geht. Ich kann es ihr nicht verübeln.
Immerhin hast du ein sehr hübsches Kleid ruiniert.
Sie konnte den ganzen Abend nicht mehr tanzen, und ihre beste Freundin
hat dann den Jungen geheiratet, den sie an dem Abend bezaubern wollte.
Ist sie deswegen eine alte Jungfer?
Weil du auf sie gekotzt hast.
Meine Güte, da würde ich mich auch hassen.
Was wäre wohl aus uns geworden, wenn wir uns nie begegnet wären?
Oder wenn ich stattdessen auf dich gekotzt hätte?
Wir hätten vermutlich jemand anderen gefunden.
Denkst du, ja?
Nein!
Aber Gesetz ist Gesetz, hab ich nicht Recht? Ich mein, das ist...
Ah, da kommt er ja.
Du begibst dich in gefährliche Gewässer, mein Freund.
Morgen, Owen. Marty!
Worüber redest du, Chester?
Es ist mir aufgefallen, dass du weiter baust.
Es ist doch wohl klar, dass du ein Riesenhaufen Ärger provozierst.
Tja, danke für die Rechtsberatung, Chester. Berechnest du nach Stunden?
Die Bauaufsicht hat letzten Monat in Upperton ein Haus plattgewalzt
aus ungefähr dem gleichen Grund.
Nur weil du zweitausend Morgen Land besitzt,
siehst du nicht über dem Gesetz, Craig!
Herrgott verdammt, Chester!
Das hat rein gar nichts damit zu tun!
Kannst du dich einmal in deinem Leben um dein eigenes Zeug kümmern?
Ist jemand da drin?
Ja, Sekunde. Ich bin sofort da.
Sind Sie Mister G. Craig Morrison? - Bin ich.
Sie haben eine Vorladung.
Weißt du noch, wie ich unseren Esstisch gemacht hab?
Wir hatten den Sägebock mit den Brettern drauf so lange benutzt,
dass ich die Hoffnung schon aufgegeben hatte,
je einen richtigen Tisch zu bekommen.
Mein Vater hat mir geholfen, das Holz zuzuschneiden.
Ich hab zwölf Schichten Lack auf diesen Tisch aufgebracht.
Was dann nichts geholfen hat, als Ruth Tinte drauf gespritzt hat.
Na ja, so sauer war ich auch wieder nicht.
Du warst sehr stolz auf den Tisch damals.
Na ja, es ist ein sehr hübsches Stück Schreinerarbeit.
Weißt du, was ein richtiger Holztisch im Laden gekostet hätte?
In den ersten Jahren habe ich jeden Kratzer, den der Tisch abbekam,
persönlich genommen. Ich hab nur das gesehen.
Der Abdruck einer Gabel, der Kratzer einer Schlittschuhkufe, Buchstaben,
wenn jemand beim Schreiben zu fest auf das Papier gedrückt hatte.
Das hatte ich vergessen.
Ich mein, ein Kind kann doch dran denken, ein paar zusätzliche Blätter
unter die Hausaufgaben zu legen.
Tja, ich hab es oft bedauert, dass ich den Tisch nicht aus Eiche gemacht hab.
Aber als die Jahre vergingen und die Narben immer mehr wurden,
war es gerade die Unvollkommenheit, die den Tisch zu etwas Besonderem machte.
So ist das mit Kiefernholz.
Es ist voller Erinnerungen.
Morgen, Craig. - Gary?
Du hattest wohl viel zu tun?
Ja, das stimmt.
Ich hab angerufen, aber es ist keiner rangegangen.
Hast du die Verladung erhalten?
Oh ja. Es gib! wohl für alles ein erstes Mal.
Dann ist dir klar, dass du am Dienstag vor Gericht erscheinen musst?
Ja, natürlich.
Craig, sie sind unheimlich sauer auf dich.
Wenn wir da irgendwie gewinnen wollen, dann musst du mit dem Bauen aufhören.
Irene hat sich die Hüfte gebrochen, Gary.
Was?
Sie braucht eine Gehhilfe.
In unserem alten Haus kann sie das nicht.
Das tut mir leid.
Wieso hast du nicht gesagt, dass du weiterbaust?
Na ja, sieh mal, ich, also ich wollte nicht riskieren,
dass du es mir ausredest und mich von etwas Besserem überzeugst.
Dich könnte ich nicht überzeugen.
Zu dem Zeitpunkt doch. Durchaus möglich.
Jetzt allerdings kann passieren, was will.
Es wird alles fertig sein, wenn Irene wieder nach Hause kommt.
Gar keinen Hunger?
Nein, ich hab in letzter Zeit fast gar keinen Appetit.
Ich muss los.
Die haben da im Krankenhaus feste Besuchszeiten.
Du siehst fertig aus, Dad. Leg dich doch lieber hin.
Nein, sie erwartet mich.
Ich geh ran.
Hallo?
Einen Moment.
Hallo?
Das bin ich.
Mein Name ist Marty Klinkenberg vom „Telegraph Journal.
Ich habe schon ein Abonnement von Ihrer Zeitung.
Nein, darum geht es nicht.
Ich bin Reporter, und ich hab gehört
Sie haben Probleme mit der Bauaufsichtsbehörde.
Das ist aber eine starke Untertreibung.
Sagen Sie, wie haben Sie denn von meinem Fall erfahren?
Für die meisten Leute bin ich doch ein kleiner Fisch.
Es ist komisch, ein Nachbar von Ihnen, Chester Jones,
hat vor zwei Wochen das erste Mal angerufen.
Seitdem ruft er dauernd an. Es bleibt mir nichts übrig,
als mir die Sache mal anzusehen, damit ich ihn wieder loswerde.
Chester? Chester Jones? Sind Sie da sicher?
Ja. Haben Sie Zeit für ein paar Fragen?
Ja. Ja, klar.
Dad?
Ist alles in Ordnung?
Wie fühlst du dich?
Mir tut alles weh.
Ist vielleicht der Anfang meines langsamen Untergangs.
Wird ja auch allmählich Zeit.
Kann ich dir was bringen?
John, ich muss dir was sagen.
Okay.
Der Babe-Ruth-Baseball ist im Küchenschrank in einer allen Mehldose.
Ja, das wusste ich schon.
Mom hat es uns erzählt.
Herrgott! Eure Mutter konnte nie was für sich behalten.
Letztes Jahr kam ein Anruf
und ein Mann bot mir vierzigtausend Dollar für den Ball.
Stell dir das vor! Vierzigtausend Dollar für einen Baseball!
Und es hat dich in all den Jahren nie gereizt, ihn zu verkaufen?
Doch, schon. Der Gedanke ist mir ein, zwei Mal gekommen.
Wieso dann doch nicht?
Ich schlafe besser, wenn er noch da ist.
Könnte doch sein, dass ich mal in eine Notsituation gerate.
Ja, ich hab versucht, den Termin zu verschieben, sie bestehen darauf.
Hast du heute schon das „Telegraph Journal gesehen?
Äh, nein. Wieso?
Tja, dein Vater ha! es auf die Titelseite geschafft.
Hi.
Ich hab dich schon gesucht
Ist das wahr?
Wo warst du?
Ich war heute Früh hier. Ich wollte erst heute Abend wiederkommen.
Aber von wo denn?
Vom Haus.
Welches Haus?
Nicht so wichtig.
Na, wie war dein Tag?
Schön.
Hallo?
Chester ist tot.
Oh Margaret, das tut mir sehr leid.
Betest du?
Ich versuch es.
Seit wann bist du religiös?
Ich weiß gar nicht, ob ich das bin.
Aber ich dachte, jetzt gerade wäre es gut, sich abzusichern.
Inwiefern?
Ich weiß nicht, damit ein Wunder geschieht vielleicht.
Ich habe dich vermisst.
Ich vermisse dich auch.
Wie geht es dir?
Es ging mir mal besser.
Ja, mir auch.
Hey Dad.
Ruthie.
Ich hab mir gestern das neue Haus angesehen.
Es wird Mom und dir da gefallen.
Denkst du?
Ja, definitiv.
Dein Plan war genau richtig.
Danke.
Ich hoffe es.
Gary, ich möchte dich was fragen. Wie lange bist du schon mein Anwalt?
Sechsundzwanzigenhalb Jahre.
Und könnte man sagen, du hattest mit diesem Fall genau so viel zu tun,
wie in all den Jahren zusammengenommen?
Wahrscheinlich ja, vielleicht mehr.
Und, äh, wieso hab ich noch keine Rechnung bekommen?
Das ist eine gute Frage. Du weißt, ich arbeite grundsätzlich nicht umsonst, aber,
Craig, ich habe diese Situation total falsch eingeschätzt.
Ich hab dir ständig falsche Ratschläge gegeben.
Dieser Schlamassel kann genauso gut mein Fehler sein wie deiner.
Und ich fände es nicht richtig, dich für meine Fehler bezahlen zu lassen.
Denkst du im Ernst, es wäre alles anders ausgegangen,
hättest du diese Fehler nicht gemacht?
Nein.
Ich auch nicht.
Hör zu, falls dich das nicht stört. Wenn du dein Plädoyer beendet hast,
könnte ich dann auch ein paar Worte sagen?
Traust du mir nicht mehr?
Das wäre zu spät.
Nein, ich würde gerne was loswerden würde, ob wir gewinnen oder verlieren.
Was ist das?
Eine Urkunde. Über fünf Morgen Land.
So ungefähr das Schönste, das ich habe, abgesehen von meinem eigenen natürlich.
Da steht mein Name drauf. Wieso?
Wieso nicht?
Sind Sie ein Baseballfan, Euer Ehren?
Wie bitte?
Ich war immer einer, mein ganzes Leben.
Ich habe es immer bewundert, wenn man den Spieler einer gewissen Ära
mit dem Spieler einer anderen verglich.
Dass zum Beispiel die Leistungen von Babe Ruth heute
noch ganz genauso überzeugend sind
und genauso fantastisch wie zur damaligen Zeit.
Und dass Traditionen des Spiels über die Jahre bewahrt wurden.
Es ist fast etwas Religiöses an diesen Spielregeln.
Und genau wie beim Baseball
habe ich auch immer an die Traditionen des Bauens geglaubt,
und an das Religiöse in den Regeln.
Mein Vater lehrte mich, Bauholz in einem lebenden Baum zu erkennen.
Die Wahrheit einer lotrechten Wand oder einer rechtwinkligen Ecke.
Ich beabsichtige nicht, mich über das Gesetz zu stellen.
Und das hab ich auch nie getan, nicht bis heute.
Ich bin zu alt für solchen Unsinn. Mein Haus ist solide.
Meine Frau kommt nächste Woche aus dem Krankenhaus,
und wir haben nicht viele Alternativen.
Wir werden in unser Haus ziehen.
Also so wie es aussieht, gehe ich entweder ins Gefängnis,
oder ich gehe nach Hause.
Wie auch immer, ich kann mit reinem Gewissen schlafen.
"KEIN GEFÄNGNIS FÜR MORRISON"
Weißt du was? Ich hätte denen schön das Spiel verderben können,
wenn ich einfach angefangen hätte zu bauen, ohne diese blöde Genehmigung.
Ja. Und ich wäre glücklich gewesen, wenn ich euch einfach
in ein Altersheim gesteckt hätte.
Sehr witzig. Ich wollte dir gerade denselben Vorschlag machen.
Ich kann mich ja mal erkundigen, wenn du möchtest.
Ja, wir gehen zusammen rein und kriegen Gruppenrabatt.
Sehr gute Idee.
Und? Hast du schon ein neues Projekt geplant?
Wer weiß?
Willst du darüber reden?
Nein.
Was Großes?
Wäre möglich.
Herrgott, Dad!
Was soll ich denn sonst machen? Den ganzen Tag rumsitzen?
Dafür ist noch genug Zeit, wenn ich tot bin.
Sieh sich einer diese Haare an!
Wann war denn der letzte Haarschnitt?
Oh, das ist eine Weile her.
Das Übliche? - Ja, Ma'am.
Irene?
Ja?
Schneidest du mir die Haare?
Aber ja doch.
Sieh sich einer diese Haare an!
Wann war der letzte Haarschnitt?
Ist eine Weile her.
"Craig feierte sein 91. Weihnachtsfest in seinem neuen Haus. "
Irene war an seiner Seite. "